{"id":8281,"date":"2022-01-24T18:46:19","date_gmt":"2022-01-24T15:46:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sinopale8.org\/?post_type=events&p=8281"},"modified":"2022-09-13T16:25:05","modified_gmt":"2022-09-13T13:25:05","slug":"sinopalenin-iliskisel-atlasi-3","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/sinopale8.org\/tr\/etkinlikler\/sinopalenin-iliskisel-atlasi-3\/","title":{"rendered":"Sinopale’nin \u0130li\u015fkisel Atlas\u0131 3"},"content":{"rendered":"[vc_row thb_full_width=”true” thb_divider_position=”bottom” css=”.vc_custom_1635625888589{margin-top: 90px !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_single_image image=”10145″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_wp_text]\n

S\u0130NOPALE’N\u0130N \u0130L\u0130\u015eK\u0130SEL ATLASI 3<\/h2>\n[\/vc_wp_text][vc_column_text]Alfred H’nin Kay\u0131p Foto\u011fraflar\u0131 – Redux, Ronan McCrea[\/vc_column_text][vc_video link=”https:\/\/youtu.be\/qtFnG5MsWDc”][vc_column_text]\n

*ALTYAZI \u0130\u00c7\u0130N V\u0130DEONUN SA\u011e ALT KISMINDA BULUNAN \u201cALTYAZILAR (C)\u201d BUTONUNA TIKLAYAB\u0130L\u0130RS\u0130N\u0130Z.<\/h6>\n
\n[\/vc_column_text][vc_column_text]Alfred H’nin Kay\u0131p Foto\u011fraflar\u0131 <\/em>(The Lost Photographs of Alfred H), iki farkl\u0131 ekrana yans\u0131t\u0131lm\u0131\u015f olan, 35 mm’lik yans\u0131lardan olu\u015fan bir seridir. G\u00f6r\u00fcnt\u00fclerde, gen\u00e7 bir k\u0131z aile alb\u00fcm\u00fcnden ald\u0131\u011f\u0131 foto\u011fraflar\u0131 yere b\u0131rakarak Berlin \u015fehrinde y\u00fcr\u00fcrken arkas\u0131nda bir iz b\u0131rakmaktad\u0131r.<\/p>\n

Foto\u011fraflar genellikle bo\u015falan apartman daireleri temizlenirken bulunan aile foto\u011fraflar\u0131 koleksiyonlar\u0131n\u0131n s\u0131kl\u0131kla sat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 Berlin’deki bir bitpazar\u0131ndan al\u0131nd\u0131. 300’den fazla siyah beyaz foto\u011fraftan olu\u015fan s\u00f6z konusu foto\u011fraf koleksiyonu, yirminci y\u00fczy\u0131l boyunca 1920\u2019ler ile 1960’lar aras\u0131ndaki d\u00f6nemde orta s\u0131n\u0131f bir Berlin ailesinin ya\u015fam\u0131n\u0131 belgelemektedir. Foto\u011fraflar\u0131n merkezinde yer ald\u0131\u011f\u0131ndan tan\u0131maya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ana karakter, gen\u00e7li\u011finden itibaren 1960’larda ya\u015fl\u0131 bir adam oluncaya dek hayat\u0131n\u0131n \u00e7e\u015fitli a\u015famalar\u0131nda foto\u011fraflanan Alfred H’dir. Foto\u011fraflar ailenin \u00e7e\u015fitli \u00fcyelerini, \u00e7\u0131kt\u0131klar\u0131 gezileri ve yabanc\u0131 \u00fclkelerde yapt\u0131klar\u0131 tatilleri resmetmekte, s\u00f6z konusu koleksiyon ayn\u0131 zamanda Nasyonal Sosyalizmin y\u00fckseli\u015finden \u0130kinci D\u00fcnya Sava\u015f\u0131’na kadar yirminci y\u00fczy\u0131l\u0131n travmatik d\u00f6nemlerini de g\u00f6zler \u00f6n\u00fcne sermektedir.<\/p>\n

Bu canland\u0131rma ise, Grimm Karde\u015fler taraf\u0131ndan anlat\u0131lan ‘Hansel ve Gretel’ adl\u0131 masaldaki bir motife dayanmaktad\u0131r; masalda Hansel, k\u0131z karde\u015fi Gretel ile Avrupa folklorunun arketipi olan kara bir ormanda terk edildikten sonra eve d\u00f6n\u00fc\u015f yolunu bulmak i\u00e7in ilerledi\u011fi yolda ard\u0131nda ekmek par\u00e7alar\u0131ndan bir iz b\u0131rak\u0131r.<\/p>\n

2010 y\u0131l\u0131nda Sinop’ta Alfred H’nin Kay\u0131p Foto\u011fraflar\u0131<\/em>‘n\u0131n yeni bir versiyonu olu\u015fturuldu. Sanat\u00e7\u0131, Sinopale 3 kapsam\u0131nda k\u00fcrat\u00f6rler Rana \u00d6zt\u00fcrk ve Vaari Claffey sanat\u00e7\u0131y\u0131, \u015fehrin do\u011fu taraf\u0131ndaki deniz k\u0131y\u0131s\u0131nda bulunan Sinop Dr. R\u0131za Nur Halk K\u00fct\u00fcphanesi’nde ‘Ge\u00e7ici Olarak Rafa Kald\u0131r\u0131ld\u0131’ (Temporarily Shelved) ba\u015fl\u0131kl\u0131 karma sergiye davet ettiler.<\/p>\n

Foto\u011fraf koleksiyonun bu yeni versiyonu, sanat\u00e7\u0131 ve k\u00fcrat\u00f6rlerin sergi a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131na kadar \u015fehirde ge\u00e7irdikleri on g\u00fcn boyunca kaydettikleri yeni bir T\u00fcrk\u00e7e seslendirmeyi de i\u00e7ermekteydi. O zamana kadar sergilenen foto\u011fraf dizisi, herhangi bir ses ve yorum e\u015flik etmeden sunulmu\u015ftu.<\/p>\n

Foto\u011fraflara e\u015flik eden bu yeni seslendirme eser, Feyzanur Sandalc\u0131 ve Ataberk G\u00fcm\u00fc\u015f olmak \u00fczere iki Sinoplu \u00e7ocuk taraf\u0131ndan, \u0130stanbullu yazar ve kolayla\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 Zerin Dirihan’\u0131n Alfred H g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerine yan\u0131t olarak yazd\u0131\u011f\u0131 bir metnin aras\u0131na serpi\u015ftirilmi\u015f olan Hansel & Gretel masal\u0131n\u0131n T\u00fcrk\u00e7e bask\u0131s\u0131n\u0131n bir okumas\u0131n\u0131 i\u00e7eriyordu. Eser daha sonra k\u00fct\u00fcphanenin \u00e7ocuk b\u00f6l\u00fcm\u00fcne yerle\u015ftirildi.<\/p>\n

\u015eimdi ise, Rana \u00d6zt\u00fcrk’\u00fcn Sinopale 8 i\u00e7in haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 ‘Sinopale’nin \u0130li\u015fkisel Atlas\u0131’ Projesi kapsam\u0131nda, bu eserin Alfred H’nin Kay\u0131p Foto\u011fraflar\u0131 \u2013 Redux<\/em> adl\u0131 bir ba\u015fka versiyonu daha olu\u015fturuldu. Video-kolaj tarz\u0131ndaki bu yeni dijital \u00e7al\u0131\u015fma, orijinal 35mm slaytlar\u0131n taramalar\u0131, 2010 y\u0131l\u0131nda ger\u00e7ekle\u015ftirilen ses kayd\u0131n\u0131n yeni \u0130ngilizce altyaz\u0131l\u0131 hali, Sinop\u2019ta k\u00fcrat\u00f6rler taraf\u0131ndan \u00e7ekilmi\u015f enstantaneler ve sanat\u00e7\u0131n\u0131n Ocak 2022\u2019de \u0130rlanda\u2019n\u0131n Dublin kentindeki evinden Google Maps \u201cStreet View\u201d (Google Haritalar, \u201cSokak G\u00f6r\u00fcnt\u00fcleri) ile yapt\u0131\u011f\u0131 Sinop \u015fehir turundan g\u00f6r\u00fcnt\u00fcler i\u00e7ermekte.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row thb_divider_position=”bottom”][vc_column width=”1\/4″][vc_single_image image=”3434″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_wp_text]\n

PROJE: S\u0130NOPALE’N\u0130N \u0130L\u0130\u015eK\u0130SEL ATLASI<\/h2>\n[\/vc_wp_text][vc_column_text]Bu proje, Sinopale\u2019yi ili\u015fkisel bir kar\u015f\u0131la\u015fmalar sahas\u0131 olarak ele alarak, bienalin daha \u00f6nceki edisyonlar\u0131nda Sinop\u2019ta \u00fcretilen ve sergilenen sanat eserleri arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla Sinop ile ba\u015fka yerler aras\u0131nda daha \u00f6nce var olmayan veya g\u00f6r\u00fcnmeyen ne t\u00fcr ba\u011flant\u0131lar\u0131n ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 ke\u015ffetmeyi ama\u00e7l\u0131yor. Farkl\u0131 yerleri ve zamanlar\u0131 birbirlerinden ayr\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmenin art\u0131k neredeyse hi\u00e7 m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131 k\u00fcreselle\u015fmi\u015f bir d\u00fcnya d\u00fczeninde, belirli bir yere konumlanmak \u00fczere tasarlanm\u0131\u015f bir bienal, kat\u0131lan sanat\u00e7\u0131lar, sanat eserleri ve izleyiciler i\u00e7in o belirli yerde ve zamanda bulunman\u0131n ne anlama geldi\u011fi sorusunu g\u00fcndeme getirir.[\/vc_column_text]\tPROJE HAKKINDA DAHA FAZLA DETAY \u0130\u00c7\u0130N TIKLAYINIZ.<\/span><\/a>\n\n\t[\/vc_column][\/vc_row][vc_row thb_divider_position=”bottom”][vc_column]\t
\n\t\t\t\t